Liebe Eltern unserer zukünftigen Schulkinder,

am 26.09 und am 27.09.2023 finden bei uns die Schulanmeldungen statt.

Sie können ausschließlich zu diesen Terminen Ihre Kinder bei uns anmelden!

Bringen Sie bitte Ihr Kind, den Anmeldebogen der Stadt, einen Masernnachweis, Geburtsurkunde, Taufbescheinigung wenn vorhanden und eine Vollmacht des zweiten Elternteils mit, falls dieses nicht dabei sein kann!

Bitte beachten Sie, dass wir an unserer Schule nur Deutsch und Englisch sprachliches Personal haben, wenn Sie einen Übersetzer benötigen, bringen Sie diesen bitte zu dem Termin mit. Wir bemühen uns natürlich so gut es geht jeden an unserer Schule zu verstehen.

Vorab vereinbaren Sie bitte einen Termin für einen der zwei Tage mit unserem Sekretariat!

Dear parents of our future school children,

on 26.09 and 27.09.2023 we will be holding school registration.

You can only register your children with us on these dates!

Please bring your child, the registration form of the city, a measles certificate, birth certificate, baptism certificate if available and a power of attorney of the second parent, if he or she cannot be present!

Please note that we only have German and English speaking staff at our school, if you require a translator please bring this with you to the appointment. Of course, we do our best to understand everyone at our school.

Please make an appointment in advance for one of the two days with our secretary's office!

Geleceğin okul çocuklarının sevgili ebeveynleri,

26.09 ve 27.09.2023 tarihlerinde okul kayıtlarımızı gerçekleştireceğiz.

Çocuklarınızı sadece bu tarihlerde bize kaydettirebilirsiniz!

Lütfen çocuğunuzu, şehrin kayıt formunu, kızamık sertifikasını, doğum belgesini, varsa vaftiz belgesini ve eğer kendisi gelemiyorsa ikinci ebeveynin vekaletnamesini getirin!

Okulumuzda sadece Almanca ve İngilizce konuşan personelimiz olduğunu lütfen unutmayın, eğer bir tercümana ihtiyacınız varsa lütfen randevuya gelirken yanınızda getirin. Elbette okulumuzdaki herkesi anlamak için elimizden geleni yapıyoruz.

Lütfen iki günden biri için sekreterliğimizden önceden randevu alın!

Шановні батьки наших майбутніх школярів,

26.09 та 27.09.2023 ми проводитимемо реєстрацію до школи.

Ви можете зареєструвати своїх дітей у нас тільки в ці дні!

Будь ласка, візьміть з собою дитину, реєстраційну форму міста, довідку про кір, свідоцтво про народження, свідоцтво про хрещення (за наявності) та довіреність від другого з батьків, якщо він не може бути присутнім!

Зверніть увагу, що в нашій школі працюють лише німецькомовні та англомовні співробітники, якщо вам потрібен перекладач, будь ласка, візьміть його з собою на зустріч. Звичайно, ми робимо все можливе, щоб зрозуміти кожного в нашій школі.

Будь ласка, запишіться заздалегідь на один з двох днів у нашого секретаря!